MC's do primeiro dia do 20th L'Anniversary

Agradecimentos ao blog http://kimi-ni-hana.blogspot.com pela tradução em inglês.

Obrigada à Yoko por me ajudar na tradução para o português. ^^

Notas:

Comentários entre parenteses e com asteriscos (**) são observações feitas pela pessoa que transcreveu os MC's.

Asteriscos do lado de uma palavra indicam o significado da palavra a que se refere ou uma nota minha (estão no final do post).

__________________________________________________________

MC01- (entre Vivid Colors e the Fourth Avenue Cafe)

H: Nós somos o L’Arc~en~Ciel!!!!!! Uhhhhhh!! Bem...Sejam bem vindos ao L’Anniversary!!

20 anos se passaram. Obrigado. Ahh, bem , a chuva é um efeito especial, então...talvez um arco-íris apareça no final. Então viemos aqui para nos divertir com vocês. Hoje, bem, nós tocaremos as músicas lançadas até 1998... É um dia importante para os loucos por L’Arc~en~Ciel, mas...está tudo bem pra vocês? (sorriso) Hoje, tem essa sensação, não é? Parece que em torno de 50.000...50.000 fãs hard core estão reunidos aqui hoje, certo? Bem, seu entusiasmo pode ser visto em cada detalhe de vocês. (sorriso) Certo? Vocês todos tem estado junto com o L’Arc até agora e é por isso que vocês vieram aqui hoje, certo?

Certamente, quando você escuta uma música, ela começa a te trazer muitas memórias, não é? Esta é a expressão que vocês estão fazendo. (sorriso) Vamos juntos nos divertir muito hoje!!! Podemos tocar isso Aji Suta?!!! Podemos fazer isso?!!! Então, vamos começar...

---Durante Blurry Eyes----

tetsuya mexe na bunda do ken

K: Hnnnnn~ah hhhhhhh (voz ofegante)

Depois de 20 anos, você passa por muita coisa. Ah, será q posso contar pra vocês...já que eu acabei me lembrando de algo.

Bem, antigamente, quando fazíamos turnê de carro, eu costumava me sentir muito sonolento. Eu dizia "eu vou dormir". Então, um membro da banda que estivesse acordado sempre dizia..."Ah!! Não importa o que esteja de pé, você tira uma soneca!!! (**pode ser entendido como “apesar de você estar tendo uma ereção, você dorme!!” =P**)

Hoje nós não tivemos nenhuma...nenhuma piada suja ainda. (sorriso) Dá pra dizer isso só de olhar. Vamos lá, vamos lá!! Assim, assim!!!! O quê? O que estava de pé? ... "O que" estava de pé? Bem, bem...vejamos... Todos estão completamente molhados? Oh, então vocês se molharam!!! Até onde? Até aqui? (**cabeça**) Até aqui? (**peito**) Até aqui? (** cintura**) Ali? Até aqui!!!! (**entre as pernas!!**).... Mas, bem, “o que estava de pé”, vocês que ME perguntaram!!

...Nós provavelmente estamos nos tornando o seu tempero, não é? Sim. Ao nível de garam masala*? Garam masala é bem fraca então, talvez estejamos no nível do noz-moscada* que você coloca no curry uma vez por mês? Nesse nível? Um pouco mais? Sal? Shoyo? ...Ajinomoto? (sorriso) Estamos chegando no nível do Ajinomoto!!!!!! Estamos nos tornando o seu Ajinomoto!!!!!! Bem, então, somos saborosos? Tenho certeza que vocês não nos lamberam, ne... (sorriso) Ajinomoto!!!!! Ajinomoto!!!!!!

Entranto, apesar de adorar Ajinomoto, eu também adoro Sopa de Bonito* (sorriso) Fufufu (risada) Vocês também gostam de Sopa de Bonito? O que o L’Arc~en~Ciel é pra vocês? L’Arc~en~Ciel é o seu tempero, como vocês chamam isso?.... Vocês vão me dizer com qual letra começa a palavra? Ah? .... Bem, sem mais enrolação...vamos fazer assim...Esta letra? ....(**ele faz a letra com as mãos**) É com um Y? (sorriso) Um M? Talvez um C? ... Quando vocês se expressão assim, vocês também estão nos ajudando. (sorriso) O que o L’Arc~en~Ciel é para vocês? Wowwww~~~~~~~ O? Existem muitas palavras que começam com “O”.... A!!! E a próxima? J? (sorriso) É Ajinomoto com certeza!! (sorriso)

Talvez se eu voltar para o backstage, haja uma grande quantidade de Ajinomoto lá... Então, eu posso jogar em cima de vocês, e comer vocês!!!!!!! Vocês querem ouvir o resto? Vocês querem ouvir o resto? Se vocês não disserem nada, eu não os deixarei ouvir. Como vocês querem que eu toque? Não!! Como vocês querem ouvir? Ah----------!!! Yukihiro-san, me ajude por favor!!!!!

-MC02- (antes de "anata")

t: Fuuuuu (sorriso) Nãooooo… Tudo que eu pensei pro MC já foi dito pelo ken-chan (sorriso) Ele disse que pensamos nas mesmas coisas (sorriso)

h: Ele está mentindo? (sorriso)

k: O quê?...Bem...Ele disse que quando acorda de manhã ele tem uma ereção...

t: Nãooooo, não é isso. Não é isso (sorriso) É aquilo que você falou sobre estar molhado.

h: Gostei disso (sorriso)

t: Sim, aquela parte do “estão todos molhados? Por causa da chuva, certo? Onde?” (sorriso). ken-chan, não é dificil dedilhar a sua guitarra quando ela está molhada? “

k: molhada de chuva?

t: sim

k: É mais fácil tocar quando ela está escorregadia (sorriso)

t: Você queria me fazer dizer isso, mas eu não vou. (sorriso) Não, não, não...O MC depois dessa música vai ser difícil. (sorriso)

---ANATA---

t: …Então vou te perguntar “Você não vai mais fazer dessas piadas sujas?” Certo? (sorriso)

Você realmente foi um pouco longe demais...

Está tudo bem com vocês? Vocês vieram aqui hoje todos arrumados, perfeitamente vestidos e com uma maravilhosa maquiagem, mas algo tão terrível assim aconteceu!! (sorriso) Essa chuva...Sinto muito (sorriso) Não, nada será arruinado! Vocês são todos muito bonitos para isso. Fuu fuu (risada)

A propósito, todos vocês conhecem as músicas que tocamos até agora?

Vocês conhecem todas as músicas?

Vocês sabem todas elas? Vocês as conhecem bem? Isso é mesmo demais!! (sorriso) Vocês vieram aqui com a lição devidamente revisada? É bem difícil pra gente também. (sorriso)

Sim, o fato é que não haverá repetição de músicas nos dois shows...os vinte anos do L’Arc~en~Ciel não serão comemorados de uma só vez.

h: É...

Além disso, nós sempre terminamos com “anata”, certo?... Mas ainda tocaremos mais, ne... (sorriso) Vocês ainda estão bem, bem o suficiente para continuar? Vamos lá!! É!!!!! Milky Way!!!

-MC03- (entre White Feathers e niji)

h: Hey!!!! Aquelas penas (**que caíram durante White Feathers**)...Bem, as penas...acabaram sendo carregadas pelo vento. Quando eu penso sobre isso, fizemos muitos testes...No inicio, nós tentamos de várias maneiras...Nós as colocávamos em uma cesta e a balançávamos para fazer as penas voarem (sorriso) Ficava horrível (sorriso) Elas acabavam caindo no inicio da música!! Mas nos tornamos habilidosos nisso... Fica legal na chuva? Sim. Bem, até aqui tudo tem corrido como o planejado. Hoje...eu chegarei ao fim sem chorar, é o que parece...*

Ultimamente, eu tenho chorado facilmente. A verdade é que quando eu saí de carro para vir até aqui hoje, eu achei que todos já estariam aqui, bastante molhados...Mas vocês todos estavam esperando vestindo capas de chuva (sorriso) Vocês estavam muito bonitinhos.

As varetas brilhantes que vocês estavam usando antes também eram bonitinhas e eu queria ficar olhando pra vocês eternamente. Vocês...se divertiram hoje? Bem...Eu incluí muitas músicas cujas letras tem conteúdo obscuro...Mas está tudo bem para vocês escutá-las aqui hoje? Quando nós tocamos muito das nossas músicas mais antigas, eu me surpreendo pensando por quê há tantas letras pessimistas e obscuras, (sorriso) Como Natsu no Yuutsu, ne..., vocês podem pensar “o que houve?” (sorriso) Sim.

Mas, como música final, vamos tocar uma que é um pouco mais positiva... Ahhh, para terminar, vamos ter uma conversa séria... Desta vez todos os lucros dos shows serão doados. Excepcionalmente, eu conversei muito com os membros e...nós trocamos ideias e chegamos à essa resolução e achei que esta era uma decisão muito boa e mesmo esperada do Laruku. Eu pensei o quão maravilhosos são esses graciosos membros.

Éeeeee.....Estou verdadeiramente feliz por ter vivido um dia como o de hoje. Muito obrigado. Mesmo que pareça impossível, se você não for em frente, as aspirações começam a ficar difíceis de enxergar. Então, eu pude viver o dia de hoje pensando que eu poderia seguir em frente com vocês. Estou realmente grato por vocês terem vindo aqui apesar da chuva. E muito obrigado mesmo por todos esses 20 anos. Não há chuva que dure para sempre...Escutem Niji por fim, por favor.

-------Depois da música----------

t: “Até logo--------!!!”

____________________________________________________

Notas minhas:

*garam masala --> uma mistura de especiarias moídas muito comum na culinária da Índia. (fonte: wikipédia)

*sopa de bonito --> não tenho certeza se ele está se referindo à uma sopa mesmo ou a um tipo de tempero.

* hyde disse q ia terminar o show sem chorar...porém ele acabou chorando durante "niji" ^^