Pati Pati novembro de 1997 - parte 7

Acabou!!!! Obrigada a todos que acompanharam!!

Obrigada a mei_24@LJ por nos permitir traduzir!
As imagens utilizadas são do mesmo ano da entrevista!
Tradução Yoko.

VIOLETA

Hyde

ASAGAO, GAROTA EM YUKATA, ERÓTICO, MODELOS PLÁSTICOS
Asagao. Durante o primário... nós plantamos elas, não é? Essa memória. Junto com isso, yukata, lojas noturnas, noites de verão. Garotas com yukata!? Ah...é bom, gosto delas. Sinto uma sensação refrescante, e há também um senso de limpeza.

Por outro lado, também é erótico. Não indecente, mas encantadoramente erótico. Ou, como deveria colocar, quero violar garotas usando-as (risos). Pensando sobre isso, quando criança, eu usei yukata.
Então Evangelion 01 modelo de teste. Mas estava pensando, até recentemente, era azul. Portanto, quando eu fiz um modelo de plástico, não pintei de violeta. Porque isso não está incluído nas variações que posso distinguir.

N/Yoko > Asagao é uma flor típica do verão japonês, esse nome pode ser traduzido como “Face da manhã”, quando a flor desabrocha. A flor existe na China apenas na sua variação azul e é usada com fins medicinais. Já no Japão ela é encontrada nas cores azul, vermelho, violeta e marrom. Desde o período Edo os japoneses se dedicam a modificar o tamanho e as cores dessa flor. Existe algumas mostras anuais das variações obtidas e é um habito comum plantá-las em vasos.

> http://homepage3.nifty.com/plantsandjapan/img242.gif
> variação gigante http://homepage3.nifty.com/plantsandjapan/img240.gif

Existe também o Asagao Matsuri!!



Ken

CORTE IMPERIAL, COR DIFERENTE DA NATUREZA, FUROSHIKI, CALÇAS
Violeta...não é uma cor do arco-íris? (ele confere as sete cores do arco-íris) Mas se tentarmos assim, sinto que não faço distinção do amarelo para o verde claro. Bom, violeta. É a cor das pessoas da corte imperial. É a cor da família imperial. É reconhecido que foi essa cor desde os tempos antigos.

Então, tenho a impressão que é uma cor diferente da natureza, mesmo que haja muitas flores violetas. Mas acho que se tornou uma cor bem diferente da natureza, se nós compararmos com o passado. Quando criança, isso me lembra furoshiki. Minha avó tinha sempre um furoshiki violeta com ela. Depois no ginásio, tenho a sensação de ter comprado uma calça vermelho arroxeado, mas como foi isso? É difícil, essa entrevista (risos).

N/T> Furoshiki é um embrulho de pano tradicional japonês, usado pra transportar roupas, presentes e outras coisas.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Furoshiki_designed_by_F._Hundertwasser%2C_used_for_wrapping_a_book.jpg/800px-Furoshiki_designed_by_F._Hundertwasser%2C_used_for_wrapping_a_book.jpg



Tetsu

CLASSE ALTA, BICICLETA, PUB, DELINQÜÊNCIA
Violeta é a cor que somente pessoas da classe alta poderiam usar no período Heian. No ginásio, eu comprei uma bicicleta violeta. Uma coisa violeta que eu tenha comprado recentemente? Uma coisa associada com o modelo de teste Eva 01 (risos). Murasaki (violeta em japonês)...tem um Pub chamado Murasaki. Mas raramente ia lá. Como um Pub, é barulhento, não é? Prefiro beber em um lugar mais silencioso. Assim posso relaxar.

Falando sobre o Laruku, incluindo também a era indie, nós não fazíamos muitas festas pós-live. Por isso, não tenho muita familiaridade com Pubs. De modo geral, tenho a impressão que, sendo uma cor forte, é a cor da delinqüência.

N/T> Murasaki Pub se escreve com um kanji diferente de violeta >
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Murasaki_Haramachi_Shop.jpg
A palavra delinqüência foi uma escolha da tradutora, porém ela não tem muita certeza.