Mostrando postagens com marcador Butterfly. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Butterfly. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 16 de outubro de 2012

LE-CIEL Extra: Diário do hyde


18-19 de fevereiro: Ensaio para a WORLD TOUR 2012
Isso foi mais como um ensaio para o live do fã clube do LE-CIEL do que para a WORLD TOUR 2012. Eu acho que o show apenas para os membros foi uma oportunidade especial e rara para os fãs, já que nós lançamos nosso novo álbum "BUTTERFLY" mas nunca fizemos para turnê para ele.

23-24 de fevereiro: LE-CIEL Members only Live
Nós queríamos que a setlist da turnê mundial fosse um "Melhor do L'Arc~en~Ciel" em vez de tocar faixas do BUTTERFLY, mas uma parte de mim queria ter a chance de tocá-las em algum lugar. Pessoalmente eu acho que eu consegui realizar este desejo no show na Yokohama Arena. Eu achei que a platéia ficaria feliz em aproveitar algo diferente da turnê mundial - algo exclusivo. Claro que nós usamos essa oportunidade para conferir se as projeções das imagens e os efeitos da WORLD TOUR estavam funcionando bem, mas como era um show exclusivo para os membros do LE-CIEL, foi muito simples e confortável. Todos nossos shows são assim, mas eu sinto isso com mais intensidade nos shows só para membros.

1-2 de março: Para Hong Kong
Fazer divulgação no exterior pode ser frustrante por causa das barreiras do idioma. Eu sempre acabo pensando "é tão difícil desfrutar disso". É difícil criar o clima que eu quero, especialmente nas coletivas de imprensa e coisas assim. Também é assim quando as fazemos no Japão, tudo que eu digo parece soar tão sério, não é um dos meus pontos fortes e eu nunca gostei de fazer isso. O ken-chan é bom nessas coisas - ele relaxa o clima, o que me deixa muito agradecido.

Ah sim, de noite, depois da divulgação, nós andamos em um daqueles ônibus, aqueles de topo aberto. Eu achei que precisávamos fazer isso em Hong Kong. Foi divertido. Eu ficava pensando que nós íamos bater nas placas (risos). Depois disso nós fomos ao mercado noturno. Huh? Eu comprei algo? Uma capa de iPhone? Ah sim, uma que parece um gato. Não? Era um urso? Não era um gato preto? Huh? Branco? Um gato branco? Ah sim, sim, eu lembro! Era o Rilakkuma menor, o Korilakkuma! Hm, sim, eu só o usei naquele dia (risos).

3 de março: “WORLD TOUR 2012” Asia World EXPO ARENA
Recentemente eu comecei a pensar que eu finalmente encontrei meu 'lugar' como vocalista do L'Arc~en~Ciel. Agora eu consigo me expressar muito melhor. Eu comecei a sentir isso desde os shows no Estádio Ajinomoto, e eu acho que isso ficou muito em evidência nesta turnê mundial. Hong Kong foi o primeiro passo disso.

4-5 de março: Para Bangkok
Eu acho que o molho apimentado que eu comi no primeiro dia em Hong Kong era um pouco forte demais. Desde então eu fiquei com uma constante dor na barriga. O molho apimentado era muito gostoso e ia bem com tudo. Era tão delicioso que eu pensei "vou levar isso para casa" e até pedi para levar num pote de vidro. Quando eu cheguei na Tailândia eu fui direto para o hospital, mas haviam muitas fãs enfermeiras, que ficaram tipo "eu vou para o seu show amanhã!", então eu fiquei "ah não, mas eu estou com o estômago ruim... O que eu faço... Isso é embaraçoso..." (risos). E durante o exame as enfermeiras ficaram coradas porque elas também estavam com vergonha (risos). Foi um pouco humilhante (risos).

O segundo dia em Bangkok foi de divulgação, mas o terceiro foi livre. Então eu visitei muitos templos e ruínas, e terminei o dia com bastante comida em um restaurante com vista para a noite - eu me diverti muito. Recentemente eu estou muito interessado no Budismo. Eu fico animado só de ver coisas relacionadas. Tipo "as pessoas tem venerado essas coisas desde tanto tempo atrás". Eu andei de elefante também. Hmm... Não foi muito confortável. Eu nunca pensei que fosse ser TÃO desconfortável. O quão rápido ele era? Parecia tão devagar, mas eu acho que como os passos eram largos, nós estávamos indo bem rápido? O cameraman estava em um outro elefante, mas o condutor sabia o que tinha que fazer então deu um jeito de fazer os dois ficarem em paralelo. Foi memorável - os elefantes e as ruínas como plano de fundo foi incrível.

terça-feira, 1 de maio de 2012

Bye Bye (tradução)




Bye Bye (Adeus)


Você se lembra quando nos encontramos pela primeira vez, do lado do parque?

Você caminhou sobre a luminosa manhã, eu pensei que conhecia tão bem
Talvez eu tenha dado meu ultimo suspiro, mas o tempo marcha...Eu começo a dizer algo
Não é meu desejo resistir quando eu sei que é meu destino, mas...
Eu realmente (eu não vou chorar) desejei que nós pudéssemos estar juntos (eu não vou chorar) apenas mais um pouco


Eu me lembro como você fez respingar tinta por todos os lados e pintou um novo caminho... Foi como mágica
Eu não gosto de ser sombrio, eu tento manter-me inexpressivo
E ajo como se isso não me chateasse
 Eu te enganei?


Deixe-me te dizer, (eu não vou chorar) existe um novo mundo lá fora esperando por você,então pare de aborrecer-se
Você tem (eu não vou chorar) o sorriso mais maravilhoso do mundo (eu não vou chorar)
Não esqueça disso!


Eu faço um pequeno gesto com a mão e um gentil “adeus” para você, já que você vai em seu próprio caminho


O medo de estar tão longe te aflige? Não se preocupe
Estou certo de que todo mundo ira amar a sua mágica


Vendo você andando (eu não vou chorar) cercado por uma estação tão deslumbrante
Eu realmente (eu não vou chorar) desejei que nós pudéssemos estar juntos (eu não vou chorar) apenas mais um pouco


Então já que você não vai virar-se, eu suspiro “Adeus”



Créditos da tradução para o inglês: http://utau-inu.com/2012/02/larc-en-ciel-bye-bye/

sábado, 31 de março de 2012

Shade of Season (Tradução)


Shade of season (sombra da estação)

Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo
A luz da lua borra o céu enquanto o som da chuva me agrada
As memórias desbotadas
Curam as feridas inextinguíveis

O dia borra com a neblina oscilante
Eu procurei por flores que já haviam murchado

Olhando mais uma vez a mudança das estações

Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo.
Erros e reparação, tecem juntos uma história

As memórias desbotadas
Curam as cicatrizes inextinguíveis

Seguindo o balançar dos dias,os raios do sol florescem em torno das arvores 
A sombra acenando me atraiu

Concordando mais uma vez com a mudança das estações

Voltas e voltas e voltas (essa flor esta lentamente secando)
Voltas e voltas e voltas (o tempo nunca termina)         
 Voltas e voltas e voltas (a estação ainda esta se repetindo)
 Voltas e voltas e voltas

 Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo


                                     ---
Obrigado ao @JotaSG  por me ajudar na tradução ;)

Credito pela tradução para o  ingles:

quinta-feira, 29 de março de 2012

Wild Flower (Tradução)


Wild Flower (Flor selvagem)

Os raios penetrantes do sol estão em chamas
Se o sol incendiar-se  e transforma-se em gelo
Eu vou congelar até os joelhos
É o amanhecer novamente
Bem vindo a um novo dia

Eu estou sempre agitado pelo seu perfume, distante no ar
No deserto uma única flor vividamente floresce, assim como vou florescer

Rindo, as estrelas me viram
Eu chutei o brilhante céu noturno e então chorei
Eu sinto a solidão, sem amigos
Encaro hoje mais uma vez
Bem vindo a um novo dia

Não importa o quão longe o vento sopre, você sempre pensa em mim
No deserto, rodeado pela névoa, como pode uma flor única como eu, querer florescer?

Note, que alguém esta observando você
Note, que alguém esta observando você

No distante horizonte, o sol sempre oscila
Não ignore o amanhã, então
Minhas raízes irão crescer
Eu irei florescer
Com o vento soprando longe e vasto,eu sempre floresço no deserto
Mesmo se eu for incapaz de ver o horizonte distante, eu sinto que eu florescerei
  
Hoje você acorda mais uma vez, florescendo
À noite o orvalho cai como lagrimas
Com nenhum outro florescendo ao redor, você é uma única flor selvagem
Nós podemos ser únicos (flores), mas nós não somos sozinhos


Mirai Sekai (tradução)



Mirai Sekai  (Mundo do Futuro)

Quando eu era garoto
Eu sonhava com heróis justiceiros viajando pelas galáxias
Era um tempo em que os monstros que costumavam me assustar, eram reais
Passando pela Via Láctea em direção a Andrômeda
Enquanto piscava rapidamente eu lia os livros de gravuras

Quando eu era garoto eu sonhava com
Um mundo do futuro com carros voadores
Os robôs que costumavam me assustar
Agora parecem um pouco tristes

Se eu tivesse acreditado, poderia ter ido lá, nesse mundo do futuro?
Eu nunca sonhei com isso, mas eu tenho certeza que você pode

Passando através da Via Láctea, em direção a Andrômeda
Eu não pude realizar esse sonho, mas conhecer você foi bom o suficiente
Bons sonhos, boa noite



Créditos pela tradução para o inglês (e letra original)