The hyde - Capítulo: L'Arc~en~Ciel (Parte 1)

           

Gostaria de falar sobre a história do L'Arc~en~Ciel de acordo com a minha perspectiva

Quando deixei minha cidade natal e me mudei para Osaka, comecei a ir a eventos em LIVE HOUSES e fiz uma variedades de amigos. Minha relação era especialmente boa com KIDDY BOMBS, depois de ver alguns shows, eu já tinha em mente fazer parte de uma banda. Mas quem fazia parte do Kiddy bombs, tornou-se eventualmente o primeiro baterista do L'Arc~en~Ciel. Por ele ser uma pessoal muito social e interessante, nós nos tornamos amigos rapidamente.Naquele tempo Kiddy bombs se separou. Na mesma banda, junto com PERO, o guitarrista, o baixista e eu, formamos a banda JERUSALEM'S ROD. Mas apesar da banda já ter feito muitos shows,o baixista não sabia tocar baixo (Risos)
Isso me deu um pouco de medo naquele tempo. Todo o tempo enquanto eu escrevia canções, eu tinha que ensinar o baixista e o guitarrista a tocar suas partes. Me sentia sortudo de pelo menos Pero poder tocar bateria bem. Apesar de que era um árduo trabalho na maior parte do tempo, eu estava em êxtase de estar na banda, estava muito feliz porque finalmente tinha minha própria banda. Esse sentimento era muito precioso. Antes disso, eu era simplesmente uma pessoa normal fazendo um trabalho normal, e a música era só um simples interesse e passatempo. Quando nossas atividades LIVES começaram, eu não tinha confiança, e também acreditava que se produzíssemos músicas de sucesso assim como a banda GASTUNK, ou que nós nos concentrássemos em apresentar nossas canções bem, poderíamos ter a possibilidade de nos tornar profissionais e fazer lucro. Agora que penso nisso, eu realmente era ingênuo, mas realmente penso que naquela época eu sentia que certamente teria sucesso.

Dessa forma, começamos a ter varias apresentações em Osaka. Naquele tempo a pessoa que sempre estava presente em nossos shows era Tetsuya, já havia encontrado ele antes, eu tinha escutado que havia um baixista popular na área buscando por companheiros de banda, ele já havia conhecido varias pessoas. Porque eu e Pero fomos convidados, nos encontramos com Tetsuya. Pelo fato de que Jerusalem's Rod era uma banda nova, não estava muito interessado, só fui porque Pero me disse para fazer. Depois de uma 'Jamming session', eu pensei: "Isso foi realmente incrível, é completamente diferente da nossa banda".

Desde então, Tetsuya parecia ter os olhos em mim. Depois de um tempo, ele vinha e assistia as nossas apresentações, participava das nossas celebrações,  e até me chamava e perguntava "Como está? como está indo com sua banda?" e eu costumava responder "Uhh, muito bem", depois Tetsuya respondia decepcionado "Serio?" (Risos). Isso continuou até que Jerusalem's Rod se separou. Ele continuou perguntando, mas nesse tempo em que ele continuava perguntando, nossa banda tinha entrado em um novo grande problema. Sempre que havia um solo de guitarra, o guitarrista não conseguia manter o ritmo. (Risos). Embora eu realmente gostasse  neles como amigos, comecei a me dar conta que como banda não podíamos continuar. Depois disso decidimos desfazer Jerusalem's rod, é uma lembrança dolorosa para mim. Foi nessas circunstâncias que queríamos tentar ter uma banda com Tetsuya. Com Tetsuya, Hiro(a pessoa que Tetsuya queria para ser o guitarrista), Pero e eu. Era perfeito para nos quatro formar uma banda. Antes que nós(Pero e eu), fomos dar nossa resposta a tetsuya, tínhamos pensado que iríamos só para ver como iam as coisas, mas nós encontramos uma banda com uma qualidade muito grande, extremamente diferente da anterior. Então dissemos: "Vamos fazer isso, vamos formar uma banda". Era fevereiro de 1991, o tempo em que L'Arc~en~Ciel começou.

Curiosamente com L'Arc~en~Ciel começamos muito competitivos. Como eu já disse, continuava pensando que enquanto apresentássemos bons shows, algum dia alguém nos notaria, ganharíamos quem nos apoiasse e depois alcançaríamos um nível profissional, mas com a personalidade do L'Arc~en~Ciel, Tetsuya havia começado com uma grande lista de shows já preparada. Nós nos promovíamos de acordo com a lista. Também, por Hiro(o guitarrista), ser uma pessoa discreta conseguir que ele se apresentasse em um show poderia ser um grande problema as vezes. Quando começamos a fazer shows, lembro que havia 150 pessoas mais ou menos? Como algo padrão para a maioria das bandas, geralmente era menor esse numero. Começamos a fazer nossos próprios panfletos, propagandas e coisas como Goods. Nós até mesmo compramos nossa própria maquina de fax. Colocando todo o processo em perspectiva, nós entramos em algumas dificuldades aqui e ali, realmente devíamos pensar em como estávamos executando nossos planos, mas no momento nós realmente pensávamos que era algo.

The Hyde - Capítulo: Gatinho

Tradução em inglês: L'Arc~en~Ciel Canadá -https://www.facebook.com/notes/larcanada/translation-the-hyde-chapter-kitty/611121325635691

A primeira vez que tive um animal de estimação foi em torno dos anos do primeiro grau, eu acho que nós ganhamos ele de alguém, ele era o típico gato cálico japonês. Acho que a principal razão de termos pego ele, foi porque meus pais estavam trabalhando e eles estavam preocupados com eu me sentir sozinho. Então eles queriam me dar um companheiro. Mas do que dizer que eu amava o gato, devo dizer que eu tive que aprender a amar o gato corretamente. (Risos) Agora que penso nisso, eu era um pouco duro com o gato naquele tempo, porque eu achava ele bonitinho, eu pegava ele com minhas duas mãos e o balançava de um lado para o outro. (Risos) Assim que quando penso nisso me sinto mal por ele, mas eu realmente gostava dele.
O nome do gato era ''Kodama'' (Risos). O nome pode ter vindo de um personagem de ''Sazae-sa'', Kodama era muito amado em casa, mas eu lembro de uma vez, perto da quarta serie, um dia minha mãe foi a biblioteca, e de alguma maneira ela levou Kodama para passear com ela, assim que ela abriu a porta, Kodama correu até  a estrada e foi atropelado por um caminhão. Se Kodama tivesse morrido naquele momento talvez tivesse sido melhor. Apesar de ele ter sofrido uma lesão  grave na cabeça, Kodama continuou vivo. Minha mãe se sentia horrível e se desculpava cada vez que via Kodama chorar, Embora Kodama tenha sido levado imediatamente ao veterinário, eu lembro que o veterinário sugeriu que seria melhor que ele fosse sacrificado. Mas naquela época isso era o ultimo recurso, porque eu era só uma criança e  não entendia a gravidade da situação. Eu dizia: "Se você operar o gato ele vai ficar melhor". Eu pensava que se Kodama fizesse uma operação, ele melhoraria. Depois de deixar o hospital, uns poucos dias depois, eu ouvi o som da minha mãe chegando em casa, e pela janela vi que ela carregava uma caixa na mão, eu corri muito feliz até ela e perguntei: "o Kodama já melhorou?". Minha mãe começou a chorar quando eu disse isso. As crianças podem ser cruéis. Mesmo depois de saber que Kodama não melhoraria, eu estava sorrindo enquanto corria. Do ponto de vista da minha mãe, ela deve ter se sentido terrível.

The Hyde- Capítulo: XXX

Tradução em inglês: L'Arc~en~Ciel Canadá -  https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-xxx/438006622947163
   


Sobre as preferências físicas, poderíamos dizer que eu gosto de pessoas atraentes e bonitas, é bastante normal (Risos), mas se estamos falando de qualidades, prefiro alguém que saiba perdoar, ainda quando estamos bravos um com o outro, podemos rir e seguir em frente, por exemplo, quando não estamos de acordo com algo e dizemos: Não, não podemos fazer isso'', no lugar de alguém que apenas diz ''Desculpe'' de uma forma seria, prefiro alguém descontraído e que poderíamos rir sobre o assunto, mas o mais importante, espero que a outra parte reflita sobre o que eu disse, nada mais. Se eu não digo nada, então parece que a outra pessoa pode não notar, então eu digo. Mas quando eu digo, muda a atmosfera e me sinto incomodado. Em termos de relacionamentos, eu gosto de pessoas que   possa me enfrentar e que consiga ver o lado amável de outra pessoa, isso me faria muito feliz.

Realmente não acho que cabelos longos são melhores ou que a pele mais clara é melhor. Eu penso que depende se isso combina com a pessoa. Eu penso que é algo pessoal, e que as pessoas tem que experimentar estilos e coisas diferentes. Mas, a algum tempo atrás o 'Yamanba-style' estava na moda, não posso entender a essas meninas (Risos), isso é bonito?

Eu acho que muitas vezes as mulheres agem de mal humor. Elas são mais expressivas, e isso é uma característica adorável. Quando elas passam tempo para observar melhor, elas são muito atraentes. Quando ocorrem comentários de outras partes como: 'Ah essa pessoa esta na moda'' É assim que uma pessoa é popular? Ainda quando elas não são muito brilhante, elas ainda podem parecer bonitas, e o lado denso delas podem ser esquecidos, enquanto as pessoas passam tempos felizes juntos. É inapropriado dizer isso? (Risos)

Por outro lado, eu não sou muito bom com mulheres que esqueceram de seu próprio gênero. Elas são interessantes em sua própria maneira. Se for uma senhora então, eu fico bastante impressionado (Risos), se uma mulher focaliza o fato de que ela esqueceu que é uma mulher, eu fico surpreendido. Mas nós acabamos rindo como ''hahaha!'', esse sentimento não é ruim. Depois de brincar em uma situação como essa, mais tarde, quando ela mostra alguma opinião feminina, isso pode ser muito bonitinho.
Ao contrario de outros homens, eu realmente fico mais confortável falando com mulheres. Eu tendo a ser mais cuidadoso  falando com os homens. Então meus empresários tendem a ser com mais frequência do sexo feminino do que do masculino, isto não é de nenhuma forma algo malicioso, é apenas uma tendência natural.

The Hyde - Capítulo: Amigo

Tradução em inglês: L'Arc~en~Ciel Canadá - https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-pal/506895226058302

 

Tenho um sentimento forte pelos os amigos que fiz quando era mais jovem. Todos os amigos que fiz em minha cidade natal  antes de completar 20 anos são importantes. É por isso que me certifico de visitar minha cidade pelo menos uma vez ao ano para vê-los.  Eles se tornaram a razão mais importante pela qual eu vou  até lá em visitas. Ao contrario da relação com meus pais, se não mantivesse contato com meus amigos, não saberia aonde vivem ou para onde se mudaram.
Como poderia descrever essa relação?.... Comparado com  os amigos que fiz desde que me tornei adulto, é diferente. Será que tem a ver com o fato de que eu vivia despreocupado naquele tempo?
Ter passado nossa primavera* juntos, é como se eles tivessem sido amigos dos meus dias inocentes que já não posso voltar a ter.  Embora todos nos tenhamos trabalhos e carreiras que não tem nada em comum, brincamos e tivemos muitas diversões juntos, isso é o mais importantes.
As lembranças que tenho  dessa época me influenciou muito no sentido criativo. Eu acho que esse período de tempo é especial para todos - não importa quem.

Por exemplo, o que acontece na vida de estudante? Eu sinto o mesmo sobre isso. As pessoas que passam suas juventudes juntas, tem uma razão para ficarem juntos. Por isso, quando vejo essas pessoas de novo, depois que nos tornamos adultos, por exemplo, em uma festa de um 20° aniversario, é algo muito agradável.   Se eles são amigos que conheci durante nosso tempo de estudantes, é um bom tempo. Eu ainda sinto que é muito especial ter companheiros da minha juventude.
Agora tenho outros amigos. Embora seja diferente dos meus amigos de infância, acho que nossos estilos  de vida tem muito mais em comum. Vejo YASU (Acid Black Cherry), DAIGO ( Breakerz), e também YUYA TEGOSHIA (News) . Se quero sair para tomar uma bebida, eu contato a eles primeiro. Agora que todos são famosos, suas agendas estão constantemente cheias, mas ainda sim eles vem (Risos), se estão na mesma área que eu. Eles sempre passam um tempo comigo, sem pensar duas vezes. Eu posso relaxar quando estou com eles. Se você chamar alguém que não gostaria de ir a um lugar estranho, hesitaria em ir. Talvez seja por mim, Que eles duvidam. (Risos)

The Hyde - Capítulo: Tatuagem

 Tradução do Inglês:L'Arc~en~Ciel Canadá  https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-tattoo/456587957755696

 Eu queria uma tatuagem por um longo tempo, e no final eu terminei com asas tatuadas. Se me lembro bem, isso foi em torno do ano 2000. Passei quase 5 anos tentando encontrar meu par ideal de asas de anjo, mas não conseguia. Um par de asas com os contornos exteriores a que tenho nas costas não podem estar dentro do contexto de arte religiosa. A internet não era tão conveniente como é agora, mas o design interior das asas não foram difíceis de encontrar, o exterior demonstrou ser desafiador. Embora eu tenha encontrado algumas, não eram as ideais. Apesar de eu falar sobre isso com as pessoas ao meu redor, o resultado foi o mesmo. Eu pensei que seria cool se eu tivesse um par de asas nas minhas costas quando estivesse nu. Não um par de asas fechadas, mas abertas. Eu achei isso especialmente atraente. Quando eu pensei sobre isso decidi que queria no estilo de gravuras japonesas, por que eu gostava das gravuras  na época. Porque asas? Como foi isso? Eu esqueci o motivo pelo qual eu queria asas. Embora havia considerado me tatuar asas de demônio, pensei que ficaria parecido com as asas de um morcego.

 Sobre o significado, as asas de demônio ficaria mais adequada para o rock, mas naquela época pensei que se fosse para ter asas tatuadas em mim, as asas de anjo ficariam melhores. E só assim, havia passado um longo tempo desde que eu decidi que queria me tatuar asas, mas como não podia encontrar as asas que eu queria, como resultado desisti de procurar por elas. Então eu passei cerca de um ano desenhado as asas eu mesmo. Fui capaz de desenhar as asas ideais que eu queria. Minha inspiração veio da estátua de Nike a deusa da vitória. É a estátua da deusa Nike que esta no museu Louvre. Assim que quando L'Arc-en-Ciel estava em Paris pela primeira vez para um Live eu vi a deusa Nike, e meu coração começou a bater descontroladamente. Eu senti como se eu fosse uma pessoa em um conto de fadas. Mas ainda essa deusa não tinha os contornos exteriores que eu queria. Embora o interior das asas estar esculpida lindamente, o exterior era só um contorno simples. Então comecei a imaginar o exterior, e o desenhei eu mesmo.

The Hyde Capitulo: Você

Tradução do ingles:L'Arc~en~Ciel Canadá:https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-you/47923377882444  

Nossos fãs,há muitos de vocês que são memoráveis.Eu sinto que muitas pessoas nós amam pelo que somos.

Os fãs apoiam todas nossas atividades,e ser capaz de fazer múltiplas coisas para faze-los felizes é um tipo de *Euforia,mas sinto que cumprir com todos os pedidos dos fãs não é algo correto.Os comentários e opiniões dos fãs são importantes,nos permite saber o que fizemos bem e o que não fizemos bem,nós podemos reunir essas informações e aprender com elas. No entanto,os fãs não são cantores,se não olharmos objetivamente os dados as mesmas informações podem servir para nos prejudicar.Os fãs tendem a preferir um certo tipo de cantores em um certo momento,assim que quando há uma mudança eles não gostam,se eu tivesse que atender sempre a preferência e expectativas dos fãs,haveria a possibilidade de eu ser eliminado pela tendência atual,e poderia me tornar desinteressante.
Os músicos precisam ter energia,ele tem que acreditar que sua arte rompera continuamente novos esquemas durante sua carreira,se eles não puderem fazer isso,eles não serão felizes.Se o cantor não tiver paixão pelo que faz,os fãs não vão querer segui-lo.Mantendo esse metabolismo nós não vamos nos tornar uma cor que desaparece rapidamente.Quando mudamos,se a mudança em si é boa,mesmo que os fãs não gostem eles vão reconhecer.E quando nós mudássemos da próxima vez,os fãs vão aprender a se apaixonar por nós de novo,é um ciclo continuo.A confiança se construirá gradualmente e um dia os fãs pensaram 'Essa banda é incrível,não importa o quanto mudem'.

Eu acredito que as aparências são superficiais,nós gostamos das pessoas por suas personalidades.Eu quero que as pessoas pensem ''Eu  definitivamente vou comprar o álbum do L'Arc~en~Ciel da próxima vez''. As pessoas que dizem isso confiam em nós,é o tipo de resposta que nos da confiança de seguirmos em frente.Mas olhando para  o  outro lado  da moeda, há pessoas que realmente não gostam de nosso trabalho.Devemos reconhecer que existem pessoas com opiniões diferentes,há pessoas que gostam, e pessoas que não.Com isso em mente podemos prosseguir pra criar algo que reduza a distancia entre os dois pontos de vista.Ainda que a musica em si não é direcionada a ''fonte'' do desagrado,podemos lançar algo que estimule pensamentos como ''Mesmo que eu não gostem eu ainda acho que ótimo''. Por exemplo,eu aposto que há pessoas que pensam que as musicas do VAMPS são fortes,barulhentas e difíceis de entender por que elas são em inglês,mas em shows recentes eu  vejo as pessoas cantando juntos as musicas do VAMPS em inglês.Quando vejo isso eu sinto que as escolhas que o VAMPS  fez são  positivas.Sou capaz de sentir a ''realidade'' de outras pessoas,em outras partes do mundo estão cantando as mesmas musicas da mesma banda,e que essas canções são  capazes de tocar os corações dessas pessoas.Os fãs estão orgulhosos uns dos outros por isso.É o porque eu sinto que a mensagem e as letras de VAMPS a sido passada ,as pessoas nos entendem.

The hyde Capitulo: HYDE

 Tradução do ingles:L'Arc~en~Ciel Canadá https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-hyde/432936926787466

 
Em 2010 depois VAMPS teve o 'Secret live event' :
Fomos para o  KOFU KAZOO HALL em um  dos nossos passeios,por K.A.Z  ser desse lugar esse é o motivo pelo qual ele é chamado 'Kazoo hall'. Se eu tiver uma chance gostaria de ter outro concerto ali.Se for possível  um outro show secreto. No VAMPS LIVE 2010 BEAST TOUR at ZEPP,antes de revelar as noticias,pensei que se usássemos inglês para 'SECRET LIVE' então perderia algo do seu mistério...Então antes de ser revelado,decidimos usar o japonês, '' Kan-Zen-Hi-Mitsu'' (Segredo completo),No ponto de venda da mais uma sensação de antecipação.Depois do lançamento,não revelamos em qual LIVE HOUSE nos apresentaríamos,nem sequer uma dica.Pensei que causaria problemas as outras LIVE HOUSES revelar a hora e o dia 2 dias antes do concerto. Dentro desse período de tempo,muitos fãs faziam suposições de onde seria o show.Eu sabia que os fãs estavam recebendo noticias de varias LIVE HOUSES,mas houve fãs que presumiram que ''’完 (KAN) ,全 (ZEN),秘 (HI) ,密 (MITSU)'' ,tomando as letras KZH , concluíram que era em KAZOO HALL em   Kofu. Não é incrível?! (RISOS) claro,eu nem sequer tinha pensado dessa forma,simplesmente pensei que 'Kan-Zen-Hi-Mitsu' soaria mais emocionante,mas alguém pode adivinhar corretamente por causa disso.Parece como o mundo de ''Código da Vinci''. Mas penso que isso é tomar um monte de coisas não relacionadas e coloca-las juntas.(RISOS).

 Sobre o meu nome,há varias razões por tras dele.Quando se trata do nome 'HYDE' foi derivado do meu nome real.Embora meu nome seja 寶井秀人 (Takarai Hideto),Eu queria usar 'Hide' desde o principio,mas X JAPAN  ja tinha a Hide-san. A pronuncia de ''海豆''  é Hide,entao tirei o 'I' e o substitui por um 'Y' para conservar a pronuncia. Na época eu não sabia que HYDE era o nome de um parque,então eu decidi rapidamente por isso. Eu ate tive pensamentos como: ''Talvez eu tenha criado um novo nome..''

The hyde Capitulo: DEATH

 Tradução do ingles:L'Arc~en~Ciel Canadá https://www.facebook.com/notes/larcenciel-canada/translation-the-hyde-chapter-death/451521581595667

Quando eu era pequeno,eu não tinha a verdadeira compreensão do que era a morte. Meu medo da morte era algo semelhante ao medo de um monstros. Na minha infância eu tive varias experiências de quase-morte,como um afogamento e como eu consegui a cicatriz no meu pescoço. Na época se ninguém tivesse visto eu acho que teria morrido. Pode ser considerado um milagre? Se alguma coisa tivesse acontecido de forma diferente,talvez eu não estivesse aqui hoje. Por exemplo,muitas vezes eu acho que se eu estivesse em um cruzamento alguns minutos antes,talvez um acidente teria acontecido comigo.

Quando eu estava no terceiro ano,eu quase me afoguei, foi a primeira vez em que eu pairava entre o limite da vida e o da morte. Eu disse a minha família que estava indo para a piscina com um amigo,e consegui dinheiro para o trem,mas na verdade eramos duas crianças indo para o mar. O mar estava só a uma parada depois da piscina. Depois que chegamos no mar,colocamos nosso equipamentos de natação, e começamos a flutuar e flutuar,ate que chegamos perto da rebentação das ondas. As ondas se moviam e acabamos sendo levados ate eles. Estávamos muito perto, e mesmo que queríamos retornar,não podíamos.
As ondas continuaram a nos levar para mais perto delas ate que minha cabeça se chocou com as rochas. Eu estava pensando: ''oh,isso é ruim'', mas eu não conseguia fazer nada com as habilidades de natação que eu tinha na época. Assustado e sem saber o que fazer meu amigo gritou ''SOCORRO!'' ,depois vi um homem pular na agua,não me lembro o que aconteceu depois disso,mas me recordo de me sentir envergonhado de ter que pedir ajuda. Mas se isso não tivesse acontecido,provavelmente estaria morto. Bem,não importa o que eu tenha a dizer sobre isso,eu quase me afoguei. Quando penso sobre isso agora começo a suar frio.

Fiz a cicatriz no meu pescoço quando estava no segundo ano do ensino médio,fui com cinco amigos,montados em nossas bicicletas,indo para o topo da montanha. E enquanto estávamos descendo pensei comigo mesmo: ''foi tão difícil chegar ao topo,seria uma pena ter que frear.''. Mas a minha mão acabou pressionando os freios de qualquer maneira. Não havia curvas no caminho,eu continue indo,indo e BAM! cai em algo parecido a um deposito de armazenamento de uma casa.Eu estava atrás de todos os meus amigos,o que me fez sentir abandonado.Lembro-me o momento em que bati contra uma parede,mas não lembro o que aconteceu depois. Eu acho que havia sangue em cima de mim quando eu cai. Eu estava em uma parte deserta da montanha,parecia um lugar em que ninguém iria. Quando abri os olhos havia um homem gritando: ''você esta bem!?''. Então na segunda vez em que estava consciente,eu estava andando pela rua com a minha mão pressionando contra minha ferida,depois me lembro de esta em seu carro. Então depois disso me lembro de esta na ambulância. Minha memoria desse evento é fragmentada. Em poucos palavras ,parecia que a ambulância não conseguia chegar aonde eu estava,então o senhor me levou ate a ambulância.
Depois disso,lembro de um dos meus amigos,eu não me lembro o que eu disse,mas eu fiz a ele o ''sinal de paz''. Depois que chequei no hospital,eu lembro de ter visto os meus pais preocupados lá.
Então quando estava na mesa de operações meu braço foi puxado bruscamente. Acordei com uma dor extrema. Eu acho que alguns ossos tinham que serem quebrados para voltarem ao lugar. Depois o medico tirou minhas calças e eu pensei: ''oh,aquele cara olhando para o meu....'' (Risos). Claro,eu sabia que ele estava verificando se eu tinha outros ferimento.Mas essa é a ultima coisa que eu lembro que aconteceu. (Risos). Fiquei no hospital mais ou menos 2 semanas. Eu não tinha só uma lesão no pescoço,mas minha mão tinha sofrido complicadas fraturas.Então ate agora minha mão esquerda é muito fraca.

The hyde Capitulo 2:BIRTH

Tradução em inglês: L'Arc~en~Ciel uk street team https://www.facebook.com/notes/larcenciel-uk-fans-unite-english-street-team/translation-the-hyde-chapter-2-birth/292321054163498

    

 Meu aniversario é dia 29 de janeiro,e acho que disseram que nasci depois da meia-noite.Meu tipo sanguíneo é O. Meus pais queriam uma menina,então eles sempre me vestiam com roupas de menina. Ha uma foto minha de biquíni.(RISOS).

A razão pela qual eu pensei que deveria falar de coisas que nunca havia falado antes,é por esse motivo: Aniversario. Era triste para mim ver meus fãs dizendo entre eles ''não deveríamos estar celebrando porque não é oficial'' ,quando queriam celebrar meu aniversario. Mas continuarei sem revelar minha idade. Por alguma razão,os meios de comunicação japoneses,sempre tendem a indicar a idade das pessoas em artigos e clipes de TV. Eu realmente não gosto disso. Isso é a única coisa que me deixa feliz por nunca ter revelado. Penso que é um pouco vulgar e nada agradável. Quando se fala de alguém, a muitas coisas a se fala,além da sua idade,mas por alguma razão,essa é a única coisa que sempre sai. Por exemplo,entendo se eles dizem,''Ganhador do Grammy'' se estão falando de um artista. Portanto mesma que haja muita especulações,e de todo modo é algo óbvio,mas eu não tenho nenhuma intenção de revelar minha idade.

Eu nasci na cidade de Wakayama,província de Wakayama. Embora eu nunca tinha revelado,mas a população local,obviamente sabe,não é? Especialmente porque não há muitos artista que vem de lá .Assim que no passado,diziam coisas como: ''Por que ele não revela sua cidade natal?'' ou ''aposto que ele tem vergonha porque wakayama fica no campo'',e um jornal local escreveu sarcasticamente. ''Vamos revitalizar a nossa cidade, para que um certo artista possa admitir que ele é daqui'' ,mas essa não é a razão pela qual eu não revelei essas informações. Mas porque tinha um certo ideal que ansiava.

Quando comecei a tocar em uma banda pela primeira vez,estava ligado em bandas de Horror-hardcore ou slash-metal como MISFITS ou GASTUNK.Tinha uma adoração por esses tipos de bandas,que tinha uma não identificada,desconhecida e misteriosa identidade e queria ser como eles. Por isso não tinha nenhuma intenção de revelar o meu nome,minha idade ou cidade natal,inclusive estando no L'Arc~en~Ciel. Mas obviamente as pessoas não quis entender meus ideais (RISOS).O que me fez pensar: ''ah,então você vai levar dessa maneira?'' .Eles pensam dessa forma,apesar de que eu mesmo era consciente que esconder coisas por razões como essa não era nada legal. Por exemplo,tenho um amigo que é completamente o oposto de mim. Ele é de Nara,mas quando o perguntam,ele diz que é de Osaka.Quando eu perguntei a ele o porque,ele disse: ''quero que pensem que sou 'Cool',então não quero dizer que sou de Nara'' ,pessoalmente eu achei que esse pensamento não era nada Cool,mas o fato de que o publico me via daquele jeito também....percebi que era realmente frustrante. Mas eu nunca escondi esses tipos de coisas na minha vida privada. Idealmente eu quero ser essas pessoas que escondem tudo,ate na sua vida privada,mas não sou uma pessoa que pode ser assim.

O espírito de ''amor'' pela cidade natal,não é muito forte em Wakayama,mas é o lugar onde me moldei como ser humano,esta cheio das minhas lembranças de infância,e todos meus sentimentos de adolescência. Então minha cidade natal é muito importante para mim. Mesmo agora,eu encontro meus amigos,quando volto para casa uma vez por ano. Faço um esforço para não perdemos contato,nem nossos laços de amizade.

A conclusão é que no final o L'Arc~en~Ciel não pode se tornar a banda misteriosa que eu ansiava naquele tempo. Porque L'Arc~en~Ciel se tornou muito importante,e se uma existência tão importante esconde seu perfil,é natural que as pessoas queiram saber mais sobre ela. Naquela época quando ansiava por esses ideais,o mundo não era regido pela internet,e eu sequer sonharia que se tornaria assim. Nesses dias, o que você esconde será revelado pela internet. Então nesse sentido,nada pode ser como era antes.

Ao revelar coisas que nunca havia falado antes,pode haver algum fã que possa se sentir decepcionado. Mas,de todo modo,todo mundo já sabe,e não tenho vontade de permanecer em silencio por mais tempo.

THE HYDE - Capitulo 1 - ABILITY

Capitulo 01 do livro THE HYDE  Link Original 
Tradução: Akira -  Revisão: Nasake

                                                                                                 
-HABILIDADE

Eu tenho uma adoração por gênios. Há tempos em que eu penso não ter nenhum talento como musico, e eu toco guitarra cegamente a ponto de quebrar as cordas, ou grito no meio da noite por causa do stress de não conseguir achar a melodia que eu quero na minha cabeça. É sempre durante o período de composição - eu não sei se alguma vez houve um momento em que eu pensei que fosse agradável.

Durante o tempo limitado que eu tenho, eu sinto angustia, fico confuso comigo mesmo, me sinto sonolento, sinto inveja do talento dos outros, e repito o ciclo de remover e adicionar pedaços de canções que são como uma prematura escultura de argila. Demoro muito mais tempo do que um compositor normal. Eu re-arranjo de novo e de novo, passo semanas nisso, e finalmente encontro a melodia que eu vinha procurando na minha mente. Então a canção se torna completa. Ouço-a como o primeiro ouvinte. E quando eu sinto que é absolutamente bela, eu penso eu mim mesmo como um pequeno pedaço de gênio.

Na maioria dos casos, eu penso que a criação de algo novo é a combinação / adição de diferentes coisas. Por exemplo, você normalmente não pensa na combinação de uma Lula e uma TV, certo (risos)? Mas na realidade, isso levou à descoberta do LCD’s (nota: eles costumavam usar o colesterol da Lula para criar cristais líquidos)

Como isso, eu penso na adição de coisas que conduzem para a criação de novas coisas. A maioria das pessoas olharia para essas coisas e não achariam nada. Mas se eu for afirmar qual é o meu talento, acho que eu sou bom em reconhecer e combinar coisas.

Por exemplo, quando eu componho uma música e penso que quero um elemento mais pesado, forte, e digo “Você não acha que seria legal se adicionássemos algo como parte do Metallica aqui?”

É difícil porque na maioria das vezes eu não sou compreendido, porque “O acorde é maior aqui” ou “ O tempo é diferente”. Toda vez eu penso “Ah, as pessoas não entendem esse sentimento” e no final eu tenho que transmiti-lo, colocando-o em prática. Um bom exemplo disso é quando eu tentei combinar R&B e Metal em “X X X”.

Além disso, por eu não saber nada sobre teoria musical, eu digo que minhas progressões de acordes são originais e estranhas. Eu termino *modulando o acorde, mesmo sem perceber. Embora agora eu possa pensar nisso como uma de minhas características únicas.

Usando-as em sua extensão total, eu componho canções como se estivesse polindo uma pedra bruta em uma jóia – na forma da imagem que eu gostaria de criar. Em outras palavras, eu arranjo e re-arranjo minhas próprias canções. Esse é o método de compor que eu descobri, e por causa disso eu acho que o processo de arranjo-musical é meu forte. Com a minha própria canção, combinando-a com diferentes coisas, mudando-a, e re-arranjando uma canção aparentemente entediante com uma que eu mesmo goste. No meu caso, é raro eu compor uma canção que já comece sendo brilhante, então é como se eu arranjasse essa canção e a transformasse em algo melhor. Como resultado, eu termino tendo uma musica com dezenas de versões diferentes. Até onde eu sei, eu sou a única pessoa compõe musicas assim.

Isso é provavelmente o meu diferencial em relação aos outros. Para “X X X”, eu fiz re-arranjos contínuos durante 5 meses (risos). Apesar de ser de propósito.

 Isso ficou bastante evidente quando eu estava trabalhando em “ROENTGEN”. Naquele tempo, eu decidi que escreveria 10 faixas, mas no final isso me levou um ano inteiro somente para fazer os arranjos. Com esse prazo, notei o fato de que  com minhas habilidades, eu posso fazer apenas 1 faixa por mês, no máximo. É mais como um paciente e esforçado processo ao invés de um talento.

Quanto a se cada criação é completamente original, é difícil dizer. Algo similar pode já existir, e eu posso estar o copiado sem nem mesmo perceber. Eu acho que o mundo é cheio de plágios, de qualquer maneira. (risos)

Tomar algo e apresentá-lo como de sua autoria depois de ter apenas modificado um pouco não é uma arte, mas eu penso que tomar um aspecto de algo como referência ou copiá-lo é uma coisa natural que não pode ser remediado.

Eles dizem que “99 por cento do sucesso/da invenção é construído sobre o fracasso”, e de fato na maior parte do tempo eu penso que toda musica famosa é uma combinação de coisas já existentes. Eu acho que é a palavra “plágio” que não faz isso soar muito bem. Por exemplo, atualmente existem muitas pessoas que dizem que a China esta plagiando o Japão, mas se você pensar sobre isso, no período pós-guerra, o Japão estava plagiando a América, certo? Um país que esta em processo de desenvolvimento não tem uma fundação segura ainda, então não há outro jeito se não copiar outros países. Por tanto, eu acho que copiar, ou absorver elementos de outras coisas, é o processo básico de criar algo. O que é arte e o que requer senso artístico, isso é se alguém pode tomá-lo e arranjá-lo para ser algo próprio e expressa-lo a sua própria maneira.

Por eu não ter nenhum senso de “engenharia” nem de teoria musical, eu acho que poderia criar algo ainda melhor adicionando alguma coisa da audição de Ken (nota: habilidade de ouvir/escutar sons). Por exemplo, pela refinada análise de cada som. Eu sempre acabo ouvindo os sons de um modo vago/amplo, então freqüentemente há casos em que ao ser informado, eu percebo “Ah, já que você disse, essa parte me parece meio confusa” .Eu acho que pessoas como Ken identificam essas coisas de imediato. Mas para mim, eu não consigo identificar essas coisas musicais, como onde os sons não combinam,então eu acho que seria melhor se eu tivesse tal ouvido musical... Se eu tivesse, eu poderia ser como STING. STING é um músico ideal, que é tão hábil com a engenharia musical quanto como compositor. Mas no meu caso, eu componho apenas com inspiração, então as *modulações de acordes estão em todas as partes e eu nem sequer percebo. Eu acho que Kurt Cobain era assim também. Por outro lado, Ken diz que só consegue modular os acordes que ele planeja. Então, se eu entendesse de teoria musical, as músicas que eu componho provavelmente soariam completamente diferentes. Mas se eu tentar fazer isso,teria que estudar muitas coisas diferentes, que poderiam ser um pouco entediantes. (risos)

Eu acho que eu entendo, até certo ponto, o que os ouvintes estão pensando. Eu posso muito bem prever os números de vendas, também. Mas pessoalmente, eu gosto de compor musicas imprevisíveis e observar a reação de todos. Não é como se meu senso musical fosse completamente diferente do resto do mundo, eu sinto que as musicas que sinto que são boas serão aceitas pelo público, até certo ponto. É por isso que é possível para mim correr esse risco, lançando musicas que não são como hits. Eu acredito no meu senso musical e aposto nisso. Bem, não é como se quando eu tivesse apostado nisso eu tenha obtido uma vitória absoluta. Eu nunca tive uma vitória absoluta (risos).

 Compondo música ao longo de 20 anos, existem muitas pessoas que cresceram ouvindo nossas canções. Nós temos colorido/decorado ao longo desse tempo os estágios das vidas dessas pessoas. Nesse sentindo, eu sinto que é uma profissão realmente gratificante quando me elogiam e agradecem por estas coisas, mas quando eu penso sobre isso agora, eu sinto que nós não usamos isso propriamente o suficiente. Tocando aleatoriamente, compondo músicas aleatoriamente, e cantando aleatoriamente – isso foi um trabalho árduo naquele tempo, mas quando eu as ouço agora (músicas) eu sinto que são imaturas. Isso por que eu nunca havia estudado como melhorar minha habilidade vocal, ou diferentes métodos de compor música. Então, por causa disso, eu fico feliz em ouvir que muitas pessoas amam as canções que nós compomos naquela época, mas uma parte de mim pensa que nós deveríamos tê-lo feito mais corretamente.

 Eu acho que é importante não ter preconceitos quando você está procurando pelos seus próprios talentos. Eu costumava ir para a Faculdade de Arte, porque originalmente eu queria ser um designer, mas por causa da minha *fraqueza em relação as cores (*Ambliopia da cor) eu estava em um dilema “ninguém vai querer um Designer que não pode distinguir as cores”. Mas então, eu conheci o violão. E quando eu comecei a escrever canções, eu percebi que compor músicas era o mesmo que desenhar. O fato de que isso era “criar algo” era o mesmo. Obviamente os métodos são completamente diferentes, mas eu acho que a arte é a mesma, seja o que for que você faz – se você desenha, se você compõe músicas, ou se modela argila. Se o processo em si é agradável é outra questão, mas quando eu comecei a escrever canções e elas estavam completas, eu fiquei realmente animado. E naquele momento, eu percebi que, mesmo com a minha fraqueza em relação a cor, eu era capaz de fazer música – e a partir lá eu floresci. Se eu tivesse pensando “Não tem jeito de eu conseguir tocar guitarra” eu não estaria onde eu estou agora. Eu ainda acho que eu era mais talentoso desenhando, mas eu não desenho propriamente há anos, então eu acho agora esse talento pode ter ido embora. No meu caso, porque eu disposto a tentar algo novo, eu pude mudar minha perspectiva e achar meu próprio caminho. Nesse sentido, enquanto você estiver disposto a tentar algo novo sem qualquer preconceito, você consegue achar muitos talentos diferentes dentro de si mesmo.

- Notas

*Modulação de acordes: É a passagem de uma tonalidade (musical) para outra, no decorrer de um trecho.É um recurso técnico com a finalidade de enriquecer a harmonia, proporcionando variedade tonal.
*Ambliopia da cor: A incapacidade de perceber a cor e obter uma acuidade visual (perceber a forma e o contorno dos objetos) satisfatória em níveis elevados de luz (geralmente luz exterior).Uma espécie de daltonismo.

THE HYDE - Take to my self

Take to my self , é um poema (ou ensaio) de THE HYDE, pagina 50. (link original)

Take to my self  (titulo original)


Ninguém sabe nada sobre mim


Gosto de como eu não sei nada sobre você e não quero saber


Um caminho que ninguém conhece


Um lugar desconhecido


Um amanhã desconhecido


Se você andar com sua cabeça pendendo


Você será capaz de chegar a algum lugar desconhecido


E justamente quando você estiver prestes a parar, como um tubarão morto


Caminhe como se você não fosse morrer*


Como eu não deixei pegadas, mesmo se eu me virar.


Eu não sei de onde eu vim


É o que eu digo a mim mesmo


Tudo o que eu digo é para mim mesmo


Esta tudo bem se você não me ouvir*


Está tudo bem se você não se importar


Nada disso realmente importa, de qualquer maneira


~



Notas do autor (que traduziu do japonês para o inglês)
*essa linha, traduzida literalmente quer dizer “Não morra e continue andando”,mas isso soa muito medonho no contexto.
*essa linha pode significar também “esta tudo bem se você não sabe do que eu estou falando” mas eu acho que nesse contexto, isso se encaixa melhor.
* O titulo “Take to my self” é do poema em original (tem esse mesmo nome em japonês), eu suspeito que ele use o  “ Take “ mas queira dizer “Talk”, mas talvez “Take” tenha um sentindo especial aqui, quem sabe.=)

THE HYDE

Trecho do Livro THE HYDE, capitulo intitulado “Família”, pagina 40. (link original)

Familia
Quanto a minha família, eu nunca planejei falar sobre eles. (risos). E tampouco pretendo fazer isso no futuro. Então, eu pensei que eu gostaria de falar sobre “porque eu não tenho nenhuma intenção de falar sobre isso” nesse capitulo. 
Quando eu leio entrevistas de outras pessoas e elas falam sobre suas famílias, eu posso imaginar qual é a origem dessa pessoa, e porque isso é sobre outro alguém, é interessante e eu entendo isso,e eu não tenho aversão a isso. Você consegue ver o outro lado dessa pessoa e você sente como se essa pessoa fosse doce, assim como o sentimento que você adquire de se sentir mais próxima dessa pessoa, e quando você recebe esse tipo de boa impressão, isso também te faz sentir como se você estivesse acordando de um sonho e voltando para a realidade. Algo como “Ah, e eu pensava que ele era um príncipe”. Bom, para melhor ou pior, mais do que ver vários aspectos dessa pessoa, talvez você comece a ver uma parte mais profunda dessa pessoa. Entretanto, por outro lado,ainda que não seja da minha conta, eu penso “Essa pessoa esta falando sobre coisas tão francamente, esta realmente tudo bem falar todas essas coisas sem checar [com as pessoas envolvidas] primeiro ?  Porque se você olhar isso sob o ponto de vista da pessoa que esta sendo mencionada, é como se parecesse que você esta anunciando as coisas como você bem desejar. *Embora isso dependa do conteúdo, se isso fosse comigo eu não gostaria de ser mencionado. Mantendo isso em mente, enquanto família, nós não temos só um futuro como família, mas cada um de nós pode ter sua própria política [sobre essas questões], então eu não acho que seja uma boa coisa falar irresponsavelmente. É por isso que eu decidi que não vou falar sobre eles. 





- Notas do tradutor original (quem traduziu do japonês para o inglês)
*Esse trecho foi muito difícil de traduzir com exatidão. Basicamente ele esta dizendo que se você falar sobre outros sem pedir permissão primeiro, eles podem sentir que você esta fazendo o que quiser, por meio de declarações que serão percebidas pelos outros (publico em geral) como “oficiais”.


 []= texto incluído pelo tradutor original para contexto 

The Hyde

Tradução de alguns capitulos do livro "The Hyde". ( Link original)

Nota do autor: "Minhas desculpas se isso está completamente errado, já que eu traduzi de uma tradução e meu chinês é excepcionalmente atroz. Esses são alguns trechos de “The Hyde”

- Sobre a prisão de Sakura e sua substituição:

Naquele tempo, eu realmente não sabia que o Sakura ainda estava nas drogas, embora eu soubesse que ele tinha feito isso no passado. Era algo que eu senti que tínhamos deixado para trás. Pensando nisso agora, Sakura freqüentemente se atrasava, e não agia de forma natural, então agora é fácil entender o que ele estava fazendo naquela época, embora naquele momento não fosse claro pra mim.Quando ele foi preso pela polícia, veio como um choque.

Em seguida, no caos, nós começamos a ter reuniões, com a atmosfera totalmente depressiva. Entretanto, nós decidimos não interromper o L’Arc.

Então, o L’Arc decidiu:deixar a situação de Sakura de lado, nós tínhamos que primeiro recomeçar nossas atividades.

Quanto a mim, eu tinha tantos pensamentos que não podia relaxar, mas ainda assim decidimos que não podíamos esperar por ele para voltarmos.

 Se nós iríamos começar de novo, a matéria-prima seria achar um baterista suporte.

Até aquele momento, nós tínhamos uma gravação de alguém que era da nossa companhia, Yukihiro, e imediatamente pensamos “Ele pode funcionar.”

Então fomos com “Vamos tentar o Yukihiro como baterista suporte e ver como vai ser”.

Era como se eles estivessem me pedindo permissão.

 O presidente da companhia e outros membros da equipe também concordaram, 

Não foi só Yukihiro uma preocupação, mas também era Sakura. No início, Sakura poderia sentir um inacreditável senso de traição, e Yukihiro poderia não se ajustar à banda.

Mas olhando para isso hoje em dia, Yukihiro realmente foi a adaptação perfeita para o L’Arc.

Se o L’Arc é, em termos de membros da banda, muito frenético, então era preciso um solido, estritamente funcional, e ágil baterista para balancear isso.

- Sobre a morte de Kondo-san:

Eu sentei à mesa com muitos amigos do trabalho, todos nós comendo juntos, quando de repente, houve um telefonema dizendo que meu querido amigo havia morrido em um acidente de carro, e tínhamos que decidir o que fazer com sua herança, no vestígio de sua morte. Naquele momento, ninguém ousou dizer qualquer coisa, até que eu finalmente joguei meu copo de vinho e soltei um grito. Então todos nós suspiramos, e começamos a discutir qual agencia de caridade nós iríamos ajudar.

- Sobre o terremoto de Tohoku:

Naqueles primeiros momentos do terremoto, todo mundo, incluindo eu, perdeu o contato com quem estava no sul.eu não pude chegar ao meu próprio pai e ao meu tio.

Eu prendi minha respiração, sentando a mesa com um banquete que ninguém agora ousava tocar, até que eu finalmente consegui alcançar meu pai por telefone, ele estava a salvo. Eu ergui meu copo e desejei que mal nenhum houvesse atingido ninguém – Saúde! – todos sentados a mesa fizeram o mesmo.