Cada dia vou postar os integrantes falando de uma cor. Yukihiro não está na entrevista!
Tradução Yoko.
LARANJA
Hyde
CAQUI, NOSTALGIA, IMAGENS DO PASSADO
O caqui é laranja? Certo? Então, caqui. A idéia é... é delicioso (risos). 1 ou 2 anos atrás eu fui questionado: “Qual sua fruta favorita?” . Naquela época eu respondi pêra, mas já que eu não como muito isso, e se pensar bem sobre, quando vou ao supermercado, eu compro caqui. Geralmente não compro coisas como frutas, mas já que eu compro só caqui, isso provavelmente significa que gosto disso.
Depois, lembra-me a palavra nostalgia. A imagem do passado. Eu tenho a sensação de que as fotos dos meus pais juntos comigo quando criança estão cobertas por uma cor semelhante à laranja.
Ken
CÉU, LUZ DE ALGO, DIVINO, PESSOA ESTÚPIDA
O céu. Às vezes atrás das nuvens o céu se torna dourado ou laranja, não é? Eu vi esse céu recentemente. Aquele dia, por acaso, durante a luz do dia, estava dirigindo na estrada. Entretanto, entre as nuvens algo estava brilhando, e na profundeza das nuvens algo havia um brilho laranja, foi divino. Eu não tinha visto nada divino olhando o céu antes, e não pude tirar meus olhos daquilo.
Talvez a razão pela qual laranja não apareça em heróis é o fato de em japonês a expressão “laranja amarga” lembre a imagem de uma pessoa estúpida (risos).
N/T >
Laranja amarga > DAIDAI
Pessoa estúpida, pelo dialeto kansai > DONKUSAI
Tetsu
MA-1, ATRAIR ATENÇÃO, “ORANGE”
Orange? Ahh...Anai Yuko-chan...
Err...Nada vem a minha mente...espere um pouco por favor...
(Ele continua pensando)
É a cor do forro do MA-1. Eu tenho coisas pretas também, mas o forro do MA-1 é completamente laranja. É laranja para que você possa achar e pedir ajuda em caso de acidentes, por exemplo. Ao pedir ajuda, usá-lo de dentro para fora chama a atenção. Ao contrário, a cor exterior não atrair a atenção.
Depois, lembra-me a palavra nostalgia. A imagem do passado. Eu tenho a sensação de que as fotos dos meus pais juntos comigo quando criança estão cobertas por uma cor semelhante à laranja.
Ken
CÉU, LUZ DE ALGO, DIVINO, PESSOA ESTÚPIDA
O céu. Às vezes atrás das nuvens o céu se torna dourado ou laranja, não é? Eu vi esse céu recentemente. Aquele dia, por acaso, durante a luz do dia, estava dirigindo na estrada. Entretanto, entre as nuvens algo estava brilhando, e na profundeza das nuvens algo havia um brilho laranja, foi divino. Eu não tinha visto nada divino olhando o céu antes, e não pude tirar meus olhos daquilo.
Talvez a razão pela qual laranja não apareça em heróis é o fato de em japonês a expressão “laranja amarga” lembre a imagem de uma pessoa estúpida (risos).
N/T >
Laranja amarga > DAIDAI
Pessoa estúpida, pelo dialeto kansai > DONKUSAI
Tetsu
MA-1, ATRAIR ATENÇÃO, “ORANGE”
Orange? Ahh...Anai Yuko-chan...
Err...Nada vem a minha mente...espere um pouco por favor...
(Ele continua pensando)
É a cor do forro do MA-1. Eu tenho coisas pretas também, mas o forro do MA-1 é completamente laranja. É laranja para que você possa achar e pedir ajuda em caso de acidentes, por exemplo. Ao pedir ajuda, usá-lo de dentro para fora chama a atenção. Ao contrário, a cor exterior não atrair a atenção.
N/T >
Anai Yuko > Integrante do grupo Orange de 1996.MA-1 > Jaqueta de bombeiros com o forro laranja.
Nenhum comentário:
Postar um comentário