Primeiramente agradeço à todos que comentam, votam nas reações das postagens, "curtem" os tópicos da página do facebook, mandam sugestões...
Peço que continuem, pois isso incentiva muito a continuar com o trabalho.
Aliás é um trabalho e tanto, pois é um longo processo: traduzir em texto, fazer o "timming" (sincronização das legendas), inserir as legendas no vídeo, repartir em partes menores (qdo o vídeo é grande) e finalmente upar.
Aliás, lamento em não poder atender à todas as sugestões de vídeos, pois são muitas e não estou dando conta sózinha.
Agora estou trabalhando no período da tarde de segunda à sábado e voltando em casa por volta das 23h, meia noite, portanto, tenho pouquíssimo tempo vago p mim.
Por isso agora, mais do que nunca, preciso de incentivo para continuar.
Sim, fazia e faço isso por prazer sem querer nada em troca, apenas que os fãs conheçam e gostem mais dos nossos ídolos. Mas preciso saber das reações das pessoas, se realmente os trabalhos desse blog estão sendo úteis, aliás, mais do que isso, se realmente elas curtiram e curtem o que eu e as meninas postam aqui.
Aliás é um trabalho e tanto, pois é um longo processo: traduzir em texto, fazer o "timming" (sincronização das legendas), inserir as legendas no vídeo, repartir em partes menores (qdo o vídeo é grande) e finalmente upar.
Aliás, lamento em não poder atender à todas as sugestões de vídeos, pois são muitas e não estou dando conta sózinha.
Agora estou trabalhando no período da tarde de segunda à sábado e voltando em casa por volta das 23h, meia noite, portanto, tenho pouquíssimo tempo vago p mim.
Por isso agora, mais do que nunca, preciso de incentivo para continuar.
Sim, fazia e faço isso por prazer sem querer nada em troca, apenas que os fãs conheçam e gostem mais dos nossos ídolos. Mas preciso saber das reações das pessoas, se realmente os trabalhos desse blog estão sendo úteis, aliás, mais do que isso, se realmente elas curtiram e curtem o que eu e as meninas postam aqui.
*O próximo projeto é legendar a entrevista especial que fizeram com o L'Arc, exibida no Natal do ano passado. A tradução original foi gentilmente compartilhada pela equipe do Sub~en~Ciel e a tradução em português foi feita pela Nasake, integrante da BST, que também faz parte da equipe do Sub~en~Ciel.
Eu ainda estou aguardando os comentários e as reações da postagem do Especial da NHK, e dependendo o próximo projeto pode ou não ser o último.*
(Obs: Estou referindo apenas sobre as minhas postagens)
*Mi 29/04/2012
NÃÃO!! Não pare! Suas postagens são ótimas!Acho que não só eu, como todos aqui, adoramos o seu trabalho. É muito útil! Através de você, eu pude saber de coisas que eu não entendia...Ou então conhcer eles melhor, isso é muito legal! Obrigado por todos esses videos! Você esta de parabéns! Sei que é dificil quando não se tem tempo, eu entendo, mas estamos com você!! Obrigado por tudo! Ta de parabéns!!! :D
ResponderExcluirNão pare onegai!!!
ResponderExcluireu uso seu blog nos meus estudos de nihongo eu meio q comparo o q vc escreve com o q eu entendo eh mt util pra mim e tb amo suas traduçoes , apesar de nao comenta muito eh q eu tb trabalho mt ae eu baixo e com os olhos exaustos de ate traduzir, afinal ja to fazendo mt isso, eu desligo o pc e vou dormir ^^ agora to baixando a parte 2 do especial nhk ja vi em nihongo mas amo suas traduçoes e msm entendendo eu faço questao de baixa <3
eu agradeço todo seu esforço Mii~chan m ajuda demais prinpalmente nas palavras especificas do jp
Não comento sempre,mas eu sempre leio os posts aqui,baixo algumas entrevistas legendadas e gosto muito do trabalho de vocês.
ResponderExcluirVocê parece gostar desse "hobby" e os leitores tambem,é um prazer mutuo ;)
Obrigada pessoal pelas palavras de apoio. Vou atualizar sempre que puder, e algumas pessoas se prontificaram em me ajudar c as traduções. ^^
ResponderExcluirassistindo a esse especial é que fiqueiconhecendo o grupo e foi impossivel não gostar do som e do magnetismo de Hyde...sou meio velha pra essas coisas mas acho que musica boa e idolos como ele merecem todo o nosso amor...continue com seu jeito bondoso de dividir as noticias e tudo mais conosco....só vamos te agraceder e incentivar cada dia mais...
ResponderExcluirdomo arigato
Continue, vc faz muitos fãs de L'arc~en~Ciel felizes rsrsrs....
ResponderExcluirE uau.. amei a foto do cabealho, é de onde?!!?!?